Home > Boeken > Gedichten en Poëzie
Seth Gaaikema - Een Dromerige Dag in Mei
Kenmerken
Conditie: Gelezen
Beschrijving
Seth Gaaikema - Een Dromerige Dag in Mei207 pagina's 175 gedichten uit "Das Buch der Lieder" van Heinrich Heinedoor Seth Gaaikema vertaald en gebundeld
175 gedichten uit "Das Buch der Lieder" van Heinrich Heine werden door Seth Gaaikema vertaald en gebundeld. Een toe te juichen initiatief van deze bekende cabaretier, want van Heine was tot nu toe weinig in vertaling verschenen. De gedichten zijn romantisch met vaak een vleugje humor aan het eind, de vertaling zeer "vrij" zodat het tijdloze van het werk nog beter tot zijn recht komt: /Beste vriend, je bent verliefd/ en je zegt van niet, godsamme!/ Houdt je groot terwijl ik 't vuur/rood door je colbert zie vlammen/ (blz. 123). Het eenvoudig taalgebruik van Heine werd door de vertaler erg goed nagevolgd, zodat de sprankelende oorspronkelijkheid behouden bleef. Een plezierige bundel die voor velen een prettige eerste ontmoeting met en Heine en Gaaikema (als vertaler) zal blijken te zijn.
sk
Advertentie