A.H.M. Scholtz / Vatmaar

Kenmerken

Conditie: Zo goed als nieuw

Beschrijving

Vatmaar is een panoramische roman, groots en meeslepend, niets en niemand ontzien, maar geschreven met mededogen, humor en oog voor het menselijk tekort. Deze debuutroman van de zuidafrikaan scholtz (1923) is de eerste roman die in het afrikaans werd geschreven door een niet-blanke auteur. Internationaal werd het boek zeer goed ontvangen. Scholtz beschrijft vanuit zijn eigen perspectief de geschiedenis van een noord-kaaps dorp en zijn bewoners. Daarbij gebruikt hij de orale en de traditionele vertelcultuur en stoort hij zich niet aan de blanke literaire conventies. Dat maakt dit boek niet altijd eenvoudig en voor wie zijn perspectief niet bijstelt, zou het zelfs saai en/of moeilijk kunnen zijn. De voortreffelijke vertaling kan helaas het wegvallen van scholtz kleurrijke afrikaans niet helemaal ondervangen. Vatmaar is als roman een intrigerende collage over het harde leven, waarin genres, vertelstijlen en literaire conventies op een verrassende manier gecombineerd en doorbroken worden: een typisch product van het nieuwe zuid-afrika, waar het oude en het nieuwe tot een vooralsnog niet uitgekristaliseerde synthese moeten zien te komen.